Во время своего визита в качестве госсекретаря
Томас Джефферсон, по преданию, назвал Энджелвилль
«местом, которое западает вам в сердце и остается там навсегда».
А вот магазин сувениров.
МНОГО ЛЕТ СПУСТЯ
Откуда я узнаю, что это сработало?
БУРБОН ВИСКИ
Спасибо.
Всё готово? Как прошло?
Похоже, заклинание трезвости было успешным.
Пошли прогуляемся и принесем швабру.
Хорошо, что посоветовали мне ее. Она просто невероятна.
Спасибо, советник. Рада, что смогла помочь.
Найдите выход сами.
Вы с мужем следующие. Вас интересует заклинание либидо?
Отлично. Подождите минутку, и мадам Д'Ангел вас примет.
Я хочу это вернуть.
Помогите. Пожалуйста.
Я не могу. Извините.
Помогите...
Он шатается и падет.
Ти. Си., как он вообще выбрался?
Извините, мисс Кристина.
Извинениями делу не поможешь.
А теперь верни его к остальным, пока никто не увидел.
И нужно убрать в офисе мисс Мари.
Здравствуйте. Вы заблудились?
Привет, нас интересует экскурсия по плантации.
Начало обзора - на улице напротив. Вам укажут.
Спасибо. А вот он боится,
что его продадут и увезут.
Не волнуйся.
Твоя мама с тобой, всё будет хорошо.
Ну же.
- Вас ищет мисс Мари. - У меня болит голова, сейчас буду.
Хотите аспирина?
Нет, Джоди, я уже его приняла.
- Что у вас на коленях? - Что?
- На коленях. - Ничего.
- Что это? - Убирайся!
Я ей скажу, что вы спуститесь.
Новый Орлеан 50 км
Спасибо за терпение, народ. Отправляемся через минуту.
Я туда не вернусь!
Я просто собиралась в город посмотреть кино.
Я не уезжала навсегда.
Насколько я знаю, смотреть кино - это законно.
Джоди говорит, ты от меня что-то скрываешь.
Ты не знаешь, что Джоди - чертов лжец?
Обыщи ее.
Что это?
Не твое дело, чокнутая стерва.
Нет.
Вообще-то,
мое.
Мама, не надо. Ты же меня любишь.
Больше всего на свете.
Положите и держите ее.
Держите ее!
Нет! Подожди! Постой!
Оставь его в покое!
Я вернулась. Я в твоих руках!
Я к тебе вернулась! У тебя есть я! Оставь его в покое!
Нет!
Оставь его в покое!
Не смей.
Не трогай моего Джесси.
Зашить ее, мисс Мари?
Нет. Пристегните ее к машине.
ПРОПОВЕДНИК
ЭНДЖЕЛВИЛЛЬ
Бабушка!
Бабушка! Ау!
Бабушка!
Бабушка! Ау!
Здесь никого нет.
Ау!
Бабушка!
Это нелогично.
Я не знаю, что произошло.
Ты изображал Бога и позволил ей умереть, лишь бы не быть как я.
Ты гад. Ты убил ее.
- Вот что произошло. - Нет, я любил ее.
Да, мы оба ее любили, Джесси.
Ты ей тоже очень нравился, Кэсс.
Ты прав. Ты прав, я ей очень нравился.
Да, я ей настолько нравился, что она со мной трахалась, ясно?
Да. Там, в Техасе, мы набухались.
А потом оказались на заднем сиденье ее машины
и трахались, как животные.
Спокойно, глупыш, ты царапаешь мои полы.
Ти. Си.?
Малыш Джесси?
Малыш Джесси. Мисс Мари!
Смотрите, что вытошнил кот.
Бабушка.
Это твоя бабушка?
Черт возьми, а она не красавица, да...
Мне нужна твоя помощь.
Она умирала.
Ее зовут Тюльпан, и она умерла.
Я не знал, что еще делать, и подумал о тебе.
- Ты куда? - Я голодна.
У нее осталось немного времени, да? Пока ее еще можно вернуть.
Ты должна мне помочь.
Заплачу тебе сколько угодно.
Сколько?
Сколько надо?
Девять миллиардов четыреста тысяч поставят нас на ноги.
- Верно, мисс Мари? - Я могу достать вам оружие.
Мы с Тюльпан работали
с братьями Родригес в Мексике. Я могу вас познакомить.
Мы постоянно ищем трудолюбивых мексиканцев, малыш Джесси.
Но у нас уже есть оружие.
Малыш Джесси, это мое болотное консоме.
Ты должна мне помочь.
Прямо сейчас.
Предателю?
Парню, который бросает семью на нищенское существование
и растерзание конкурентам?
Я ни хрена не должна помогать.
Я сделаю что угодно.
Только верните ее.
Пожалуйста.
«Что угодно». Многообещающе.
Ты знаешь, чего я хочу.
Или она того не стоит?
Стоит.
ЧИСТИЛИЩЕ
Передерни затвор.
Это они?
Эй, маленькая девочка, помнишь меня?
На что вылупилась?
Иди сюда и обними злого старого папочку.
Вот так.
А почему ты не в школе?
- За драку. - Прекращай это.
Если я чему-то выучился в тюрьме, так это держать себя в руках.
- Это твоя мама? - Она работает.
Ей скоро больше не придется работать,
потому что у меня собеседование в «Мандей-бистро».
Давай, пошли.
Ого, сколько преступлений, мистер О'Хара.
Да, сэр. Довериться О'Харе - сомнительный выбор
уже много лет.
Некоторые называют это семейным проклятием.
У нас большая семья неудачников, мошенников и зеков.
Но теперь это изменится.
Моя дочь - свидетель,
клянусь, с сегодняшнего дня
О'Хары начинают поступать правильно.
Хорошо, приходите в «Мандей» во вторник с утра.
Спасибо, сэр.
У тебя получилось, папа! Ты получил работу.
Конечно, получил. Это надо отметить.
Тебе всё еще нравятся маленькие круглые конфеты?
«Пластинки Некко»?
Я схожу в магазин
и куплю тебе сколько хочешь «Некко».
- Спасибо, папочка. - Хорошо.
Хорошо. Скоро буду, ладно?
- Обещаешь? - Клянусь.
Почему ты улыбаешься? Ты же знаешь, что будет дальше.
Я думала, это они.
Нет, это папа! Он получил работу!
Он пошел купить мне конфет, чтобы отпраздновать.
Присцилла-Джин, скорее у меня вырастет еще одна сиська,
чем этот человек найдет работу и вернется с конфетами.
Это правда. Он поклялся.
Когда же ты повзрослеешь и поумнеешь?
Он просто бесполезный О'Хара.
Но я тоже О'Хара.
Да, верно.
Стерва!
Тихо вы там.
Папа вернулся! Как дела на работе?
- Почему ты не в школе? - Из-за драк.
Я в тюрьме усвоил одно.
Нельзя позволять этим гадам командовать. Помоги мне.
«Главный» посудомойщик. Как будто меня это должно впечатлить.
- Говорят со мной как с идиотом. - Может, потому что ты и есть идиот.
И я ему сказал, что тарелки остаются грязными,
если использовать слишком много мыла, а не слишком мало.
Но он не послушал.
Нет, он хотел неприятностей.
Что ж, осторожней со своими желаниями, приятель.
Ты купил мне конфет?
Почему я не могу хоть что-то сделать правильно?
Всё в порядке, папочка.
Пойдем покажем этим гадам.
Хорошо, она до сих пор в чистилище.
Она борется.
Так ты можешь это сделать? Можешь ее вернуть?
Что ж, чистилище - это зал ожидания, но нельзя же ждать вечно.
Довольно скоро, я бы сказала...
Очень скоро смерть постучится в двери.
А когда она ответит, то уйдет навсегда.
Ты знаешь, что мне нужно?
- Да, я составил список. - Тогда поторопись.
- Хорошо. - И еще транспойл. У меня закончился.
- Где мне его взять? - Спроси Джоди.
Пойдем, мне нужна твоя помощь.
Так лучше. Теперь мы остались вдвоем.
Возьми это и сходи в магазин.
- Что это? - Список любимых вещей Тюльпан.
Чтобы пригласить ее дух обратно в мир живых,
это поможет ей вспомнить о том, что она любит.
Ясно, это список любимых вещей, чтобы вернуть ее дух обратно
в мир живых.
Вполне логично. Нет вопросов.
Хорошо.
- Овсянка, пушки, пиво. «Дрэгон Форс»? - Это британская металл-группа.
Господи, я знаю, кто такие «Дрэгон Форс».
И конечно, Тюльпан любит эту металлическую хрень.
А как насчет фолка 70-х? Как насчет Джей Ти, Джони Митчелл,
это ее самая любимая музыка.
- Эй, Кэсс? - Что?
Что еще ты хочешь рассказать мне о девушке, которую я знал всю жизнь?
Да. Если это ее не спасет, я тебя убью.
Ясно. Купи то, что в списке. Я пойду поговорю с Джоди.
- Кто это такой? - Убийца моего отца.
ЭНДЖЕЛВИЛЛЬ ЭКСКУРСИИ К КРОКОДИЛАМ
Привет.
Давно не виделись.
Наверное, ты до сих пор злишься.
Мне нужен транспойл.
Моя девушка... У меня мало времени.
Ты мне поможешь или как?
Парень, можешь сколько угодно одеваться, как твой отец.
Но сейчас ты как никогда похож на свою мать.
Нам есть о чём поболтать.
Но сейчас
твоя дама в беде, и тебе нужен транспойл, да?
Да.
Я знаю, где его взять.
МАДАМ БОЙД Предсказания - Заклинания
У Бойдов, серьезно?
Ты прав. Плохая идея. У тебя есть получше?
Если тебя кто-то узнает, они сильно разозлятся.
Что ты собираешься делать?
Разозлить их.
Заедь за угол и жди меня там.
Какого хрена тебе нужно, Джоди?
Я пришел с миром.
Я просто хочу попросить мадам одолжить нам кое-что.
Отвали. Она не собирается делать тебе никаких одолжений.
А что если я ее очень вежливо попрошу?
О да! Конечно!
Лондон Лодж
Мы знакомы?
Может быть. Ты ходишь к причастию?
В церковь Пресвятой Девы?
Нет, чувак. Я не знаю никакой пресвятой девы.
Тогда, наверное, мы незнакомы.
Очень жаль, проповедник, потому что я знаю этот грузовик.
Как в старые добрые времена, да?
Я достал транспойл, поехали.
- Такая молодая. - Кожа без единой морщинки.
Заканчивай свою работу.
А вот и он!
Извини, что дал тебе по башке.
Я посмотрю, если ты не против. Я умею обращаться с ранеными...
Да, я тоже. Хорошо.
Свали с дороги, ты трахнутый мелкий ирландец.
Может, позже, когда ты успокоишься?
Я принес ее любимые вещи.
- Джесси еще не вернулся? - Надеюсь, он поспешит.
- Что это? - Перец «Скорпион Тринидада».
Иногда, если дух чувствует боль близкого человека,
- он возвращается утешить. - Ладно.
Может, она вернется к тебе.
Много лет назад я любила человека, который любил другую.
Я пыталась его приворожить.
Я делала всё, что могла,
чтобы он в меня влюбился, но ничего не помогало.
А много лет назад я тоже была красавицей...
Не выплевывай.
Чем больнее, тем лучше.
В общем, ничего не помогло. Я просто хотела...
Просто хотела, чтобы он меня хотел.
И
я приготовила ему чародейское зелье.
Старый рецепт со времен рабства.
Я его приготовила, развела и побрызгала на него.
И оно сработало.
И с того момента
он хотел меня и только меня одну.
День за днем,
день за днем,
пока я его не убила.
Я так благодарна, что ты нам вернул Джесси, ирландец.
Если хочешь что-то взамен,
ты должен только...
Попросить.
Давай, быстрее! Джоди!
Я же говорил, что нам надо поболтать.
Отдай мне транспойл.
Ты что, парень, думаешь,
что сегодня ты меня наконец-то побьешь?
Ради твоей любимой, надеюсь, это так.
Ты, наверное, волнуешься из-за девушки.
Так лучше.
Рад, что в тебе осталось еще немного агрессии.
Но недостаточно чтобы побить меня.
Джоди!
Хватит.
Мы просто играем, мисс Мари.
Удачи тебе с девушкой.
Внимание! Это департамент по делам семьи и защиты детей.
Они пришли.
Оцепить периметр.
Спецназу приготовиться и ждать моей команды.
Там, куда они нас везут,
будет не хуже чем здесь, ясно?
Вы теперь на попечении государства. Откройте двери и выйдите из квартиры.
Нам пора.
Пойдем.
Вперед.
Овсянка «Бу Берри»
Магний.
Цинк. Ртуть.
Ртуть же не ядовита, да?
Она уже мертва.
- Куда... - Пора ехать в приют.
Или ты выйдешь к нам, или мы войдем и заберем тебя.
Съем по-быстрому мисочку перед отъездом.
Транспойл?
Команда спецназа, захват разрешаю. Повторяю, захват разрешаю.
Это последнее предупреждение.
Команда спецназа, захват разрешаю. Повторяю, захват разрешаю.
Почему не помогает?
Иногда им нужно время, чтобы понять, как вернуться,
а иногда им просто нет причин возвращаться.
Вздор. Она вернется. Она должна вернуться.
Хочешь знать, зачем ты мне нужна?
Когда ты меня спросила пару дней назад, я не смог собраться с мыслями.
Ты мне всегда нужна.
Постоянно, Тюльпан.
Ты мне необходима в жизни.
Чтобы пить и веселиться, и шутить.
С кем мне грабить магазины, кроме тебя?
Господи, я ведь даже не умею взрывать сейфы...
Это ее любимая.
Это последнее предупреждение...
Когда ты ходишь По улицам, полным чужих людей
Все новости о доме
Дайте мне минутку, ладно?
Я должна подумать.
Ну же. Тюльпан, думай.
- Думай, Тюльпан! - Ты должна ехать.
Что? А как же ты?
Я актер. Я здесь работаю.
Что?
Ты мне всегда нужна.
- Джесси? - Всегда. Тюльпан. Всю мою жизнь.
Джесси, где ты?
Ну же, Тюльпан, прекращай это и возвращайся.
- Я не могу... - Пожалуйста.
- Возвращайся. - Нет.
Ты должна пойти.
- Нет! - Возвращайся.
Мне нужно еще время!
Я собираю вещи.
...содержит, обучает и контролирует штат Техас.
Тебе понравится.
Я сейчас.
Ты маленькая... Так, теперь мы разозлились!
Ты должна идти!
Бог?
Да.
- Ты вернул меня назад? - Нет, кое-кто другой.
Но раз ты, Тюльпан О'Хара, возвращаешься к жизни,
я на тебя рассчитываю кое в чём очень важном.
Помочь мне исполнить мой великий замысел.
Ты избрана.
Серьезно.
Слушай меня внимательно, Тюльпан О'Хара.
Ведь я прошу тебя
взять этих...
Слава Богу!
А ты кто такая?
Всегда пожалуйста.
Спасибо.
Так мы договорились, да?
Да.
Или я могу сжульничать и передумать.
Убить тебя, что нужно было сделать уже давно.
Это будет несложно.
Толкнуть тебя, и ты умрешь, не долетев до земли.
По-твоему, я об этом не думала?
Толкни меня и увидишь, что получится.
Бабушка тебя любит.
Больше всего на свете.
Добро пожаловать домой, Джесси.
Перевод субтитров: Сергей Волоконецкий